玛雅吧

　　中新网北京9月21日电 “提高国际传播实效，需要全流程综合施策，而且最重要的是要以终为始，反推全流程各环节的选择和举措，并且不断总结传播效果，持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。

　　9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节，范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。

中央广播电视总台国际在线总裁范建平 李太源 摄

　　范建平表示，我们在围绕一个主题开展国际传播时，首先需要明确“为什么”，达到什么目的，而且要不断问“为什么”，找到最终目的。“明确了最终目的，才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答，采取恰当的做法。”他说，做国际传播，需要坚持“以终为始”。

　　国际舆论场斗争复杂，范建平认为，面对攻击，有时候适当示弱，反而更容易获得同情和理解。在他看来，这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始，从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径，才能达到目的，实现预期的传播效果。”

　　讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此，范建平提到，内外有别、外外有别，理念上大家都认同，但在实践中落实不够。

　　他指出，内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中，在选题方面，对内的热点不等于对外热点，需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上，海外受众的背景知识有限，不宜一次性传递太多信息，形成自我干扰，需要考虑受众的基本价值观，能够为受众所接受，减少“排异现象”和“文化折扣”。此外，对于中文内容要做专门的改写处理，在最终的传播效果上，改写重于翻译。

　　范建平还表示，新媒体时代，受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读，标志性的标签、表述易于给受众留下印象。

　　如何增强传播可信度？范建平认为，要说明白底层逻辑。他举例称，“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等，底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念，是系统思维。

　　在范建平看来，不说明白底层逻辑，受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)

　　中新网北京9月21日电 (记者 高凯)记者日前从国家大剧院获悉，在中秋、国庆双节并至的欢庆时刻，国家大剧院精心准备了14台32场精彩演出。

　　9月28日至10月3日，国家大剧院原创民族歌剧《山海情》将迎来第三轮演出，国家大剧院音乐艺术总监吕嘉执棒浙江交响乐团，王宏伟、马小明、龚爽、徐晶晶、金郑健、陈大帅、梁羽丰、吴梦雪、陈滢竹、刘珊、关致京等一众优秀的艺术家领衔主演，原班人马深情讲述脱贫攻坚史上温暖的中国故事。

　　9月30日至10月1日，国家大剧院携手天津音乐学院，献上“祖国，我为你歌唱”国庆音乐会，倾情唱响京津文艺“双城记”。10月2日，“为祖国干杯”燃情岁月之迎国庆经典声乐作品音乐会，王静、熊卿材、潘淑珍等众多知名歌唱家，将在《为祖国干杯》《我的祖国》《映山红》《康定情歌》《龙船调》等经久传唱的歌曲里，送上对祖国的美好祝福。

　　10月3日、4日，指挥家李飚将执棒国家大剧院管弦乐团，携手技艺超群的柴科夫斯基钢琴大赛亚军黎卓宇带来两场以“凯旋之歌”为题的音乐会。艺术家们将奏响气壮山河、荡气回肠的钢琴协奏曲《黄河》，以音乐展现民族精神与家国情怀，指挥与乐团还将呈现黄若新作品《蝶·变》的世界首演，并在下半场演绎贝多芬《A大调第七号交响曲》。

　　此外，10月5日，中国广播民族乐团将演绎音乐会版《莫高窟》，以丝绸之路为背景，敦煌壁画为题材，通过小人物的爱情悲欢表现宏大的时代主题——只有国家的安定，才有人民的幸福。

　　中秋国庆期间，中央民族乐团也将献上两场民乐盛宴。9月28日，“中华情怀·民乐名家”系列《天地永乐·中国节》中央民族乐团中秋音乐会，指挥家夏小汤执棒，带观众在民乐中共度中国传统节日，聆听《元宵·观灯》《中秋·彩云追月》《重阳·知音》等的温馨与美好。10月6日，中央民族乐团将在指挥家刘沙带领下为大家奉上一场独具民族气韵的音乐会。欢腾热闹的民族管弦乐《节日序曲》，彰显中国传统文化的《写意山水》，为祖国和人民谱写的赞歌《春华秋实》以及二胡协奏曲《雪山魂塑》、室内乐《北京故事》《满江红》等，一起领略国乐大气与非凡之美。

　　舞蹈方面，9月29日至10月2日，第十六届“文华大奖”获奖剧目——国家大剧院原创民族舞剧《天路》将再启第十二轮热演，黎星、罗昱文、冯敬雅、李晓慧等“文华大奖”原班底阵容将揭幕2023国家大剧院舞蹈节。

　　10月5日至6日，谢欣舞蹈剧场《静地回升》将首登国家大剧院，演绎一部关于记忆与时间交错的“人生日记”。该剧由谢欣编演，力邀陈添担纲主演，以纯粹肢体直面内心，在舞台上讲述谢欣的“前半生”。

　　10月6日至7日，哈尔滨芭蕾舞团世界经典芭蕾舞剧《胡桃夹子》将在歌剧院上演。该剧由哈尔滨芭蕾舞团团长兼艺术总监、总导演张丹丹携国际编舞家彼得·匡兹等众多国内外顶尖艺术家倾力打造，不仅在舞蹈编排和舞蹈演员方面精益求精，舞美设计也呈现出绚丽梦幻的场景。

　　戏剧舞台，9月29日至10月1日，国家大剧院小剧场为观众带来国庆京剧专场红色经典演唱会，在皮黄声腔中感受国庆氛围，在经典名段中传承红色基因。

　　2021年，儿童剧《酷虫学校1》以赛博朋克风的炫酷舞台，掀起“在剧场探秘大自然”的观剧热潮。伴随着观众“要看续集”的呼声，《酷虫学校2》也“破土而出”，10月3日至6日期间，幼虫班的软糯萌虫们将以更为明朗有爱、热血萌酷的样子，与小观众们一同迎接新学年新生活的到来。(完) 【编辑:唐炜妮】