玛雅吧

　　中新网北京9月21日电 “提高国际传播实效，需要全流程综合施策，而且最重要的是要以终为始，反推全流程各环节的选择和举措，并且不断总结传播效果，持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。

　　9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节，范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。

中央广播电视总台国际在线总裁范建平 李太源 摄

　　范建平表示，我们在围绕一个主题开展国际传播时，首先需要明确“为什么”，达到什么目的，而且要不断问“为什么”，找到最终目的。“明确了最终目的，才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答，采取恰当的做法。”他说，做国际传播，需要坚持“以终为始”。

　　国际舆论场斗争复杂，范建平认为，面对攻击，有时候适当示弱，反而更容易获得同情和理解。在他看来，这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始，从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径，才能达到目的，实现预期的传播效果。”

　　讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此，范建平提到，内外有别、外外有别，理念上大家都认同，但在实践中落实不够。

　　他指出，内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中，在选题方面，对内的热点不等于对外热点，需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上，海外受众的背景知识有限，不宜一次性传递太多信息，形成自我干扰，需要考虑受众的基本价值观，能够为受众所接受，减少“排异现象”和“文化折扣”。此外，对于中文内容要做专门的改写处理，在最终的传播效果上，改写重于翻译。

　　范建平还表示，新媒体时代，受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读，标志性的标签、表述易于给受众留下印象。

　　如何增强传播可信度？范建平认为，要说明白底层逻辑。他举例称，“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等，底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念，是系统思维。

　　在范建平看来，不说明白底层逻辑，受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)

　　中新网拉萨9月21日电 (拉巴卓玛)20日，农行西藏墨脱格当支行正式挂牌营业，填补了西藏林芝墨脱县格当乡金融机构物理网点空白。开业当天农行西藏墨脱格当支行向格当乡农牧民发放贷款8万元人民币。

图为农行西藏墨脱格当支行开业现场。农行西藏墨脱格当支行供图

　　格当乡距墨脱县城60余公里，路途远、路况复杂。在格当乡网点投入使用前，当地民众只能驱车一个多小时，到墨脱县城农业银行办理开卡等基础金融服务，极为不便。

图为未设立网点前流动服务场景(资料图片)。农行西藏墨脱格当支行供图

　　格当支行的成立是农行继县支行、背崩支行后建成的第三个网点，不仅有效填补格当乡金融机构物理网点的空白，还将服务邻近的3个乡15个行政村，满足当地民众的综合性金融服务，进一步延伸农业银行金融服务触角。

　　近年来，农行西藏分行通过系统性、体系性推进金融戍边，持续加大网点建设和智能化转型力度，陆续新设了墨脱格当在内的多个边境支行，构建了“物理网点+自助设备+互联网金融服务平台+三农金融服务点+流动金融服务”五位一体的服务模式。

　　截至目前，农行西藏分行已在21个边境县设立116个物理网点，1094个惠农通服务点。同时，深入推进县域数字乡村建设，打造边民服务特色产品，积极探索金融服务乡村振兴高质量发展新模式，让边境老百姓也能享受到现代化的便捷金融服务。(完)