玛雅吧

　　中新社重庆9月21日电 (张旭)21日，随着列车缓缓开进小南垭铁路物流中心，首班西部陆海新通道火锅食材进口班列顺利运抵重庆江津，助力巴西冻鸡爪、越南耗儿鱼等火锅食材进入中国民众餐桌。

9月21日，首班西部陆海新通道火锅食材进口班列运抵重庆江津。江津珞璜临港产业城供图

　　据悉，本次班列采取“普+冷”组合模式运输，200多吨、货值约680万元人民币的火锅食材通过冷链方式运输，经广西钦州港入境后，与非冷链货物组成整列运至重庆。该模式更能保障运输时效和发运频次。

　　这批食材运抵重庆后，将分拨到重庆双福国际农贸城、明品福冻品交易市场等地进行分销。

　　重庆是“中国火锅之都”，为推进火锅产业高质量发展，提出打造中国火锅食材交易中心、全球火锅食材集散地目标，重庆市江津区组织开行火锅食材进口班列，打通了一条海外优质火锅食材进入中国西南地区的高效快捷冷链物流大通道。

　　重庆新陆海供应链有限公司董事长李照邦说，他们是此次火锅食材进口班列的货物组织方。公司此前主要从天津、上海、广州等沿海口岸进口火锅食材，再经公路运输到川渝市场。这次首次尝试从广西钦州港通过陆海新通道铁海联运班列运输，运输成本对比传统路径节约近40%，铁路全程冷链也更加稳定、安全。

9月21日，首班西部陆海新通道火锅食材进口班列运抵重庆后，货物从小南垭铁路物流中心驶出。　江津珞璜临港产业城供图

　　作为西部陆海新通道重庆主枢纽，重庆市江津区正在将冷链经济打造成为当地经济发展新的培育点和增长点。接下来，江津将以本次火锅食材进口专列开行为契机，持续优化冷链班列运行成本，提升冷链物流供应链组织能力，积极打造东盟农产品集散交易中心。(完)

　　中新网北京9月21日电 “提高国际传播实效，需要全流程综合施策，而且最重要的是要以终为始，反推全流程各环节的选择和举措，并且不断总结传播效果，持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。

　　9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节，范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。

中央广播电视总台国际在线总裁范建平 李太源 摄

　　范建平表示，我们在围绕一个主题开展国际传播时，首先需要明确“为什么”，达到什么目的，而且要不断问“为什么”，找到最终目的。“明确了最终目的，才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答，采取恰当的做法。”他说，做国际传播，需要坚持“以终为始”。

　　国际舆论场斗争复杂，范建平认为，面对攻击，有时候适当示弱，反而更容易获得同情和理解。在他看来，这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始，从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径，才能达到目的，实现预期的传播效果。”

　　讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此，范建平提到，内外有别、外外有别，理念上大家都认同，但在实践中落实不够。

　　他指出，内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中，在选题方面，对内的热点不等于对外热点，需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上，海外受众的背景知识有限，不宜一次性传递太多信息，形成自我干扰，需要考虑受众的基本价值观，能够为受众所接受，减少“排异现象”和“文化折扣”。此外，对于中文内容要做专门的改写处理，在最终的传播效果上，改写重于翻译。

　　范建平还表示，新媒体时代，受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读，标志性的标签、表述易于给受众留下印象。

　　如何增强传播可信度？范建平认为，要说明白底层逻辑。他举例称，“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等，底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念，是系统思维。

　　在范建平看来，不说明白底层逻辑，受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)