玛雅吧

　　中新网北京9月21日电 “提高国际传播实效，需要全流程综合施策，而且最重要的是要以终为始，反推全流程各环节的选择和举措，并且不断总结传播效果，持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。

　　9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节，范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。

中央广播电视总台国际在线总裁范建平 李太源 摄

　　范建平表示，我们在围绕一个主题开展国际传播时，首先需要明确“为什么”，达到什么目的，而且要不断问“为什么”，找到最终目的。“明确了最终目的，才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答，采取恰当的做法。”他说，做国际传播，需要坚持“以终为始”。

　　国际舆论场斗争复杂，范建平认为，面对攻击，有时候适当示弱，反而更容易获得同情和理解。在他看来，这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始，从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径，才能达到目的，实现预期的传播效果。”

　　讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此，范建平提到，内外有别、外外有别，理念上大家都认同，但在实践中落实不够。

　　他指出，内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中，在选题方面，对内的热点不等于对外热点，需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上，海外受众的背景知识有限，不宜一次性传递太多信息，形成自我干扰，需要考虑受众的基本价值观，能够为受众所接受，减少“排异现象”和“文化折扣”。此外，对于中文内容要做专门的改写处理，在最终的传播效果上，改写重于翻译。

　　范建平还表示，新媒体时代，受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读，标志性的标签、表述易于给受众留下印象。

　　如何增强传播可信度？范建平认为，要说明白底层逻辑。他举例称，“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等，底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念，是系统思维。

　　在范建平看来，不说明白底层逻辑，受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)

　　中新网北京9月21日电 (记者 高凯)2023台湖舞美国际论坛日前在国家大剧院举行新闻发布会，宣布以“场域·空间·外延”为主题的本届论坛即将在国家大剧院台湖剧场开幕，来自世界剧院联盟成员代表、国内外知名艺术院团、艺术院校、行业协会的250余名专家、设计师、学者将参与交流讨论。

　　作为世界剧院联盟框架下的三大论坛之一，本届论坛由北京国际设计周组委会、国家大剧院、中国舞台美术学会联合主办，中央戏剧学院、上海戏剧学院、中国戏曲学院作为特邀支持单位。

　　据介绍，国家大剧院自2019年起，连续多年举办“台湖舞美国际论坛”，为国内外舞美同行交流互鉴搭建了重要平台。今年，台湖舞美论坛以“场域·空间·外延”为主题，“剧场空间的拓展”“数字化与表演设计”和“当代舞美设计的价值”三个子议题展开讨论。

　　国家大剧院副院长管建波在发布会上介绍称，本届论坛不仅邀请国外专家参与发言，还利用国家大剧院海外传播平台将论坛成果分享给世界剧院联盟成员等海外观众。除聚焦舞美行业本身外，论坛还将对剧场空间、数字化、表演设计等非传统舞美方面的话题进行讨论。论坛期间在园区开放舞美数字平台展示、“方寸之间”舞美展、台湖舞美图书馆；另外还特别策划了全息影像、数字人、裸眼3D影像等新技术的展示，这些新技术将会对现在和未来的舞台艺术产生推动作用。

　　据介绍，9月26日上午举行的开幕式和主旨发言将在国家大剧院古典音乐频道等多家平台直播，并通过国家大剧院海外传播平台和世界剧院联盟网站进行传播。(完) 【编辑:姜雨薇】