玛雅吧
中新网南宁9月21日电 (张慧 徐家贵 梁丽敏)9月21日，第十五届中国—东盟智库战略对话论坛在南宁举行。
本届论坛以“智慧共筑，命运与共——携手迈向‘一带一路’新征程”为主题，来自柬埔寨、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、越南等东盟国家的智库、高校、驻邕领事机构和中国多家政府机构、智库单位、高校，以及企业代表等300余名专家学者参加本届论坛，围绕论坛主题和各项议题，展开对话，分享智慧、发掘合作、凝聚共识。
图为论坛现场。 俞靖 摄
国务院参事室主任高雨在致辞中指出，中国—东盟智库战略对话论坛历经14届的培育，常办常新、硕果累累，已成为双边智库交流的重要平台和知名品牌。当前，中国—东盟关系发展已驶入快车道、跑出加速度、迈向新征程。中国与东盟各国智库应继续秉持开放包容的态度，在制度型开放、增长潜力发掘、设施联通、人文交流等方面凝聚共识、提振信心，为深化区域合作和全球治理提供更多“智库方案”。
广西壮族自治区副主席廖品琥在致辞中强调，今年正值“一带一路”倡议提出十周年，中国—东盟博览会创办二十周年，也是中国—东盟智库战略对话论坛创办十五周年。多年来，中国与东盟国家始终坚持真诚相待、守望相助、互利互惠、协调包容，走出一条长期睦邻友好、共同发展繁荣的正确道路。广西作为面向东盟开放合作的前沿窗口，也是中国—东盟友好合作的亲历者、推动者与受益者。立足历史新起点，广西期待与中外智库汇聚智慧共识，共同探讨国内国际双循环市场经营便利地、中国—东盟产业合作区、国际陆海新通道建设，共同推进数字经济与绿色低碳合作，携手构建更为紧密的中国—东盟命运共同体。
老挝国家社会与经济科学院副院长康拉曦·乔本潘在致辞中提出，中国—东盟智库战略对话论坛的举办对于地区和国际来说具有重要意义。在《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)全面生效与中国—东盟自由贸易协定3.0版升级顺利推进的背景下，中国与东盟国家间需加强合作，以制度型开放推动RCEP全面落实，并通过充分考虑成员国间发展水平和合作意愿来寻求共识，努力实现中国—东盟自由贸易协定的有效升级。
广西壮族自治区党委副秘书长、政策研究室(改革办、财经办)主任、自治区决策咨询委员会副主任黄兰喜在致辞中表示，中国和东盟建立对话关系以来，双方把握时代机遇，共谋发展稳定，携手走出了一条相互扶持、共克时艰、合作共赢的光明之路。广西特色新型智库联盟作为国务院发展研究中心中国—东盟发展知识网络成员单位，致力于着力搭建更为务实的合作平台和更为顺畅的沟通纽带。期待以本次论坛为契机，与各界智库一道，分享智慧、凝聚共识、共谋发展，为促进中国—东盟战略互信、经贸合作、文化互鉴做出积极贡献。
广西社会科学院院长陈立生在致辞中说，中国—东盟智库战略对话论坛自2008年举办以来，因中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会而生，因高质量共建“一带一路”而兴，现已发展成为中国与东盟双边高端智库对话交流的重要平台，成为双方汇聚共识、共商合作、共筑发展的有效渠道。站在新的历史起点上，广西社会科学院将主动深化与东盟国家智库机构合作交流，持续与东盟国家智库共享优势科研资源，凝聚共识、集智增信，服务于更为紧密的中国—东盟命运共同体建设。立足当下，广西社会科学院竭诚希望与各国各地智库围绕论坛主题开启一场大道同行、丝路共鸣的“思想盛宴”，以论坛为纽带建立起中国与东盟高端智库沟通交流渠道，以“智库之智”助推共建“一带一路”高质量发展，携手迈向新征程。
论坛由国务院参事室和广西壮族自治区人民政府联合主办，广西社会科学院、广西壮族自治区人民政府参事室、中国社会科学院亚太与全球战略研究院、广西特色新型智库联盟和中国—东盟博览会秘书处承办。
国务院参事室主任高雨，广西壮族自治区副主席廖品琥，老挝国家社会与经济科学院副院长康拉曦·乔本潘，广西壮族自治区党委副秘书长、政策研究室(改革办、财经办)主任、自治区决策咨询委员会副主任黄兰喜，广西社会科学院院长陈立生，出席开幕式并致辞。开幕式由广西壮族自治区人民政府副秘书长、参事室主任、文史研究馆馆长张志文主持。(完)
中新网北京9月21日电 “提高国际传播实效，需要全流程综合施策，而且最重要的是要以终为始，反推全流程各环节的选择和举措，并且不断总结传播效果，持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。
9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节，范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。
中央广播电视总台国际在线总裁范建平 李太源 摄
范建平表示，我们在围绕一个主题开展国际传播时，首先需要明确“为什么”，达到什么目的，而且要不断问“为什么”，找到最终目的。“明确了最终目的，才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答，采取恰当的做法。”他说，做国际传播，需要坚持“以终为始”。
国际舆论场斗争复杂，范建平认为，面对攻击，有时候适当示弱，反而更容易获得同情和理解。在他看来，这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始，从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径，才能达到目的，实现预期的传播效果。”
讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此，范建平提到，内外有别、外外有别，理念上大家都认同，但在实践中落实不够。
他指出，内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中，在选题方面，对内的热点不等于对外热点，需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上，海外受众的背景知识有限，不宜一次性传递太多信息，形成自我干扰，需要考虑受众的基本价值观，能够为受众所接受，减少“排异现象”和“文化折扣”。此外，对于中文内容要做专门的改写处理，在最终的传播效果上，改写重于翻译。
范建平还表示，新媒体时代，受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读，标志性的标签、表述易于给受众留下印象。
如何增强传播可信度？范建平认为，要说明白底层逻辑。他举例称，“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等，底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念，是系统思维。
在范建平看来，不说明白底层逻辑，受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)