玛雅吧中新网北京9月21日电 “提高国际传播实效，需要全流程综合施策，而且最重要的是要以终为始，反推全流程各环节的选择和举措，并且不断总结传播效果，持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。
9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节，范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。
中央广播电视总台国际在线总裁范建平 李太源 摄
范建平表示，我们在围绕一个主题开展国际传播时，首先需要明确“为什么”，达到什么目的，而且要不断问“为什么”，找到最终目的。“明确了最终目的，才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答，采取恰当的做法。”他说，做国际传播，需要坚持“以终为始”。
国际舆论场斗争复杂，范建平认为，面对攻击，有时候适当示弱，反而更容易获得同情和理解。在他看来，这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始，从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径，才能达到目的，实现预期的传播效果。”
讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此，范建平提到，内外有别、外外有别，理念上大家都认同，但在实践中落实不够。
他指出，内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中，在选题方面，对内的热点不等于对外热点，需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上，海外受众的背景知识有限，不宜一次性传递太多信息，形成自我干扰，需要考虑受众的基本价值观，能够为受众所接受，减少“排异现象”和“文化折扣”。此外，对于中文内容要做专门的改写处理，在最终的传播效果上，改写重于翻译。
范建平还表示，新媒体时代，受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读，标志性的标签、表述易于给受众留下印象。
如何增强传播可信度？范建平认为，要说明白底层逻辑。他举例称，“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等，底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念，是系统思维。
在范建平看来，不说明白底层逻辑，受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)
光明日报记者 马赛
由中国人权研究会和意大利罗马大学法学院共同主办的“2023·中欧人权研讨会”9月20日在意大利首都罗马成功举办。本次研讨会聚焦“现代化与人权文明多样性”，来自中国、意大利、美国、英国、德国、瑞士、奥地利等国的130多名人权领域专家学者、政府官员、外交使节、政党与社会组织代表等，围绕文明交流互鉴与现代人权理念的发展、现代化与人的自由全面发展、现代化进程中的可持续发展和数字时代的人权文明演进等议题，以线上线下相结合的方式进行了广泛深入的探讨交流。
与会各国嘉宾高度评价中国人权事业取得的巨大成就，充分肯定中国为推动世界人权事业发展进步作出的重要贡献，反对少数国家将人权问题政治化、工具化的做法。意大利前司法部长、罗马大学法学院院长迪利贝托在致辞中强调，不同文明之间应该积极搭建沟通的桥梁而不是筑墙，期盼欧中双方本着求同存异的精神寻找共同的合作目标。
中国式现代化开创人权发展新道路
中国式现代化是全面尊重和保障人权的现代化，坚持以人民为中心的发展理念，将实现人民对美好生活的向往作为出发点和落脚点，最终实现人的自由全面发展。
十三届全国人大常委会副委员长、中国人权研究会会长白玛赤林在致辞中指出，在推进中国式现代化的进程中，中国共产党领导人民走出了一条顺应时代潮流、适合中国国情的人权发展道路，取得了丰硕成就。各国应在团结合作中推动全球人权治理正向发展，在现代化进程中促进所有人的自由全面发展，共同为当前国际人权领域中存在的问题和挑战寻求解决之道。
中国驻意大利大使贾桂德表示，中国共产党和中国政府始终坚持以人民为中心的人权理念，把人权普遍性原则同中国具体实际相结合，坚持以生存权和发展权为首要的基本人权，统筹协调保障公民的政治、经济、社会等各方面权利，带领中国人民走出一条符合中国国情的人权发展道路，在人权发展现代化和多样性方面取得一系列举世瞩目的成就。
意大利国家研究院国际法研究所前所长马尔切利在接受记者采访时表示，人权是人类共同未来的关键，欧中之间开展人权对话至关重要。他感慨中国近年来经济发展取得巨大成就，使数亿人摆脱贫困，人民生活水平大幅提升，中国人民具有强烈的幸福感和对国家政治的认同感。马尔切利认为，每个国家都有其特殊性，需要找到自己的方式来促进人权，中国式现代化的成功经验值得研究和借鉴。
文明交流互鉴丰富人权文明多样性
世界是丰富多彩的，多样性是人类文明的魅力所在。践行全球文明倡议，加强文明交流互鉴，为丰富发展人权文明多样性、推动完善全球人权治理提供了新思路。
英国工党议会上议院议员戴维逊勋爵认为，相互学习使人类社会得以发展繁荣，相互尊重是人权发展的必要条件。每个国家都有自己的历史、文化、制度、传统、生活方式和哲学，适用于一个国家的政策很可能不适用于另一个国家。对人类经验多样性的尊重和理解，是发展现代人权哲学不可或缺的基础。
捷克左翼研究所学术委员会主席坎贝尔坚信，应该以沟通对话增进东西方人权观的相互理解。他认为人权概念是历史发展的产物，在不同的历史发展阶段和文化背景下，东西方对人权概念有着不同的理解和实践。不能认为某些国家的人权标准和模式是唯一正确的，也不应要求所有国家都遵守同一标准。
中央民族大学人权研究中心研究员苏发祥认为，在中国传统文化基础上形成的互尊、互信、互赏、互鉴的人权理念，对当今中国以及国际人权事业的发展具有重要的启示和借鉴意义。中国政府正是在充分吸收这些传统智慧和遵循国际人权发展普遍原则的基础上，结合自身实际，不断促进和推动中国乃至国际人权事业的发展，取得了令人瞩目的成就。
许多与会专家还围绕数字人权治理模式、数字发展权等议题进行了探讨，纷纷强调数字时代人权保障的重要性。葡萄牙国际人权观察站主席顾问弗朗西斯科提醒，通过数字手段侵犯人权比人们想象的更为常见，国际社会亟须在数字领域加强法律规范，使互联网成为实现自由、平等和社会正义的工具。
人类命运共同体理念推动世界人权发展
人人享有人权，是全人类的普遍追求。长期以来，中国积极开展人权对话合作，无私分享人权事业发展经验，推动将构建人类命运共同体、发展促进人权、在人权领域促进合作共赢等重要理念引入国际人权体系，为促进世界人权事业发展贡献了中国智慧和中国方案。
中国人权研究会常务理事、中央党校人权研究中心副主任王立峰在发言中表示，人类命运共同体不仅是追求普遍人权的价值共同体，也是化解利益冲突、追求共同利益的利益共同体。各国人民应该秉持“天下一家”的理念，共同推动构建人类命运共同体。
奥地利维也纳大学孔子学院奥方院长、著名汉学家李夏德指出，今天的人类文明面临着气候变化、生态环境退化等多重风险挑战，人类应该致力于构建一个“共同面向未来的全球社区”。在他看来，人类未来的可持续发展离不开以真诚深入的国际合作为基础的“全球责任”，不能仅仅关注个体的权利。
在英国皇家社会科学院院士、欧盟社会科学学术委员会委员沃克看来，中国关于发展和全球治理的理念与联合国2030年可持续发展议程的目标和宗旨是一致的。中国意识到应该使发展成果更加直接和公平地惠及每个国家和个人，呼吁更具包容性的全球治理、更有效的多边机制和更积极的地区合作，推动构建人类命运共同体，并提出全球发展倡议。该倡议得到国际社会的广泛响应，有助于推动实现全球可持续发展，促进各国人民的福祉和人权，构建一个更加公平和繁荣的世界。
(光明日报罗马9月20日电) 【编辑:唐炜妮】